張錦忠 TEE Kim Tong - 國立中山大學外國語文學系

基本資料表

姓名

張錦忠 TEE Kim Tong

聯絡電話

(07)5252000 ext. 3155

tktong@faculty.nsysu.edu.tw

教師

類別

退休教師兼約聘研究員

職稱

退休教授兼約聘研究員

主授課程

1. 翻譯研究(Translation Studies)
2. 離散詩學(Poetics of Diaspora)
3. 現代主義
4. 敘事學

研究專長

離散論述(Diaspora Studies)/現代主義(Modernism)/翻譯研究(Translation Studies)/東南亞英文與華文文學(Southeast Asian Anglophone and Sinophone Literature)

學校名稱	國別	系所	學位	起迄年月
國立中山大學	中華民國	外國語文學系	碩士	1989 ~
國立台灣大學	中華民國	外國語文學系	英美文學博士	~ 1997

服務機關名稱	單位	職務	期間
國立中山大學	人文中心	主任	2015-08 ~
國立中山大學	華語中心	主任	2009-09 ~
國立中山大學	僑生與外籍生事務組	組長	2008-10 ~ 2009-01
國立中山大學	外國語文學系	副教授	1997-11 ~
國立中山大學	外國語文學系	講師	1990-02 ~ 1997-11

年度	論文名稱
2022	,〈亞際華語圈的文學流動：論《蕉風》與臺馬文學關係〉,《中山人文學報》,53, pp1~17
2018	,"Allegorical and Parabolic: Sinophone Malaysian Literary Community in the 1980s Revisited",Ex-position, pp121~126
2018	,〈在萬家墨面的時代：「動地吟」的文學行動〉,文化研究, pp154~158,(TSSCI)
2016	,〈論「馬華文學批評匱乏論」與《蕉風》〉,《季風帶》,2, pp36~45,(其他)
2016	,〈疏離與翻譯（之必要），或，「翻譯馬華」詩與馬華文學〉,《聲韻詩刊》,(其他)
2015	,〈時光如此遙遠的中國〉,《文化研究》,21, pp260~65,(其他)
2013	,〈記憶、創傷與李永平小說裡的歷史：重讀《婆羅洲之子》與《拉子婦》〉,《揚子江評論》,5, pp30~35,(其他)
2013	,〈再論述: 一個馬華文學論述在台灣的系譜 (或抒情) 與分歧敘事〉,馬來西亞華人研究學刊,16, pp41~63,(其他)
2012	,The Institutionalization of Asian American Literary Studies in Taiwan: A Diasporic Sinophone Malaysian Perspective, Inter-Asia Cultural Studies,13, pp286~293,(AHCI)
2012	,華語語系文學：一個學科話語的播散與接受 ,中國現代文學, pp59~74,(其他)
2012	,〈變易與交易：亞美詩人陳文平作品中的文化屬性與地方感性〉,《英美文學評論》,21, pp167~187
2007	,After (the Death of) Theory: Some Reflections, Some Recollections, a Repetition,National Central University Journal of Humanities, pp35~50,(其他)
2006	,離散雙鄉：作為亞洲跨國華文書寫的在台馬華文學,中國現代文學, pp61~72,(其他)
2006	,（離散）在台馬華文學與原鄉想像,中山人文學報, pp93~105,(其他)
2006	,"Literature without Nation": A Study of ‘Mahua Literature in Taiwan’ as Transnational Literature,Tamkang Review ,37, pp169~188,(TSSCI)
2005	,跨國流動的華文文學：台灣文學場域裡的「在台馬華文學」,中國現代文學, pp27~42,(其他)
2004	,文化回歸、離散台灣與旅行跨國性：「在台馬華文學」的案例,中外文學,33, pp153~166,(TSSCI)
2004	,Looking for Zhu Ling: Self-Identity in Li Yongping's feifei,Tamkang Review ,35, pp97~111,(TSSCI)
2004	,流動與游離，或，交換與改變（之必要）：林玉玲的離散詩學,中外文學,32, pp25~40,(TSSCI)
2002	,在那陌生的城市﹕漫遊李永平的鬼域仙境,中外文學,30, pp12~23,(TSSCI)
2001	,戲劇的翻譯﹕以台灣晚近的莎劇新譯為例,中外文學,30, pp197~210,(TSSCI)
2001	,現代主義與六十年代台灣文學複系統：《現代文學》再探,中外文學,30, pp93~113,(TSSCI)
2001	,檢視華裔美國文學在台灣的建制化(1981-2001),中外文學,29, pp29~43,(TSSCI)
2001	,陳瑞獻、翻譯與馬華現代主義文學,中外文學,29, pp26~37,(TSSCI)
2000	,翻譯文學、《現代文學》與台灣文學複系統,中外文學,29, pp216~225,(TSSCI)
2000	,海外存異己：馬華文學—朝向「新興華文文學」理論的建立,中外文學,29, pp20~31,(TSSCI)
1999	,跨越半島，遠離群島：論林玉玲及其英文書寫的漂泊與回返,英美文學評論, pp183~199,(TSSCI)
1998	,異鄉敘事／移民論述：論／述羅卓瑤的《秋月》之後,電影欣賞,16, pp64~66,(其他)
1998	,The Belated Mahua Modernist Literary Polysystem and the Case of Tan Swie Hian,Tamkang Review ,29, pp159~197,(TSSCI)

年度	論文名稱
2017	,「誰叫他有個南洋」：陳映真小說中的「憂鬱的熱帶」,華語語系與南洋書寫：台灣‧馬華‧新華文學與文化國際研討會,2017-11-25-2017-11-26,(其他)
2017	,跨太平洋冷戰與東南亞洲的華語語系文學表述,文化跨界中的人文研究學術研討會,2017-12-01-2017-12-01,(其他)
2017	,陳團英小說《夕霧花園》的生命敘事與逾越空間,生命敘事國際研討會：自我表述、醫學敘事與文化記憶,2017-09-29-2017-09-30
2016	,論「馬華文學批評匱乏論」與《蕉風》,「文學、傳播與影響：《蕉風》與馬華現代主義文學思潮」國際學術研討會,2016-08-20-2016-08-21,(其他)
2016	,毀、亂、離：郁達夫的創傷書寫與太平洋戰爭,「三年八個月太平洋戰爭與馬來西亞文學」國際學術研討會,2016-09-09-2016-09-10,(其他)
2016	,漢素音小說《餐風飲露》中的地輿空間與種族再現,科技部101-103年度外文學門專題計畫研究成果發表會,2016-11-25-2016-11-25,(其他)
2016	,論陳瑞獻的《梅詩集》序手稿,「未來的過去：現代手稿研究的回顧與未來應用」國際研討會,2016-12-04-2016-12-04,(其他)
2016	,跨越1949，回溯1948：「馬華文藝」之為行動,跨越一九四九：歷史與文學國際學術研討會,2016-12-25-2016-12-26,(其他)
2015	,Diaspora and the Politics of Food in Chin Woon Ping’s Hakka Soul,重觀行動主義: 第四屆亞裔英美文學國際研討會,2015-12-18-2015-12-19,(其他)
2015	,Space and Memory in Tan Twan Eng’s Garden of Evening Mists,NKNU International Symposium on Asian American Literature & Asia: Pedagogy, History, Memories. Kaohsiung,2015-06-05-2015-06-05,(其他)
2015	,南洋论述：跨域、越界与马华文学,馬華文學國際學術研討會,2015-05-23-2015-05-24,(其他)
2015	,陳文平的客家離散、飲食書寫與跨文化記憶,「客家飲食文學與文化」國際學術研討會,2015-05-14-2015-05-15,(其他)
2015	,在冷戰的年代：華語語系現代主義文學的故事,「冷戰時期中港台文學與文化翻譯」國際學術研討會,2015-03-06-2015-03-07,(其他)
2015	,「華」的想像與移動,2015-11-06-2015-11-06
2014	,〈感時憂族與歷史嘲諷：後五一三馬來西亞華語語系文學〉,2014年第二屆馬來西亞華人研究雙年會：變遷中的馬來西亞與華人社會,2014-06-20-2014-06-21
2013	,〈南方的前衛: 陳瑞獻的案例〉,全球化下的南方書寫：文化場域與書寫實踐國際學術研討會,2013-10-12-2013-10-13
2013	,〈想像一個前衛的共同體：陳瑞獻與星馬華語語系文學的在地現代主義〉,眾聲喧『華』：華語文學的想像共同體國際學術研討會,2013-12-18-2013-12-19
2012	,守著另一種燈光或黑暗：追憶（馬華現代詩的）逝水年華 (1970-1979,時代、典律、本土性－－馬華現代詩國際學術研討會,2012-07-07-2012-07-08
2012	,Silence and Disappearance: Tan Chui Mui's The Year without a Summer,NSYSU and UCSD Joint Symposium,2012-05-19-2012-05-23,(其他)
2012	,歷史記憶的兩種再現模式：林玉玲的回憶書寫與小說,2012台灣的東南亞區域研究年度研討會：遷徙與生／失根－－東南亞的移民與再移民,2012-04-27-2012-04-28,(其他)
2011	,（記憶與創傷）與李永平小說裡的歷史：重讀《婆羅洲之子》與《拉子婦》,第二屆空間與文學國際學術研討會：李永平與臺灣／馬華書寫,2011-09-24-2012-09-24,(其他)
2011	,記憶、歷史與告別：黎紫書的《告別的年代〉,「離散．記憶與小說」討論會,2011-03-04-2011-03-04,(其他)
2010	,Cultural Identity and Sense of Place in the Poetry of Chin Woon Ping,alaysia International Conference on Foreign Languages 2010: Languages and the Construction of Identities,2010-12-01-2010-12-02,(其他)
2010	,重履廟堂之必要：「馬華文學」與「國家文學」,第一屆亞太華文文學國際研討會,2010-10-01-2010-10-01,(其他)
2010	,離散時光,「離散與家國想像」討論會,2010-06-11-2010-06-12,(其他)
2010	,Chinese American Literature, Asian American Literature... in Taiwan: A Diasporic Sinophone Malaysian Perspective,Asian American Studies in Asia: An International Workshop,2010-06-04-2010-06-05,(其他)
2010	,小文學史的書寫思考：方修與馬華文學史學的實踐,th International Conference of the International Society for the Studies of Chinese Overseas,2010-05-07-2010-05-09,(其他)
2010	,情感與隱喻：馬哈迪時代的抒情詩人：以陳強華的「藍色詩集」為例,「感官與素材與人性辯證」國際學術研討會,2010-03-06-2010-03-07,(其他)
2009	,陳翠梅的離散馬華電影,2009離散文學研討會,2009-12-04-2009-12-05,(其他)
2009	,馬華文學與歷史記憶的論述模式,「從近現代到後冷戰：亞洲的政治記憶與歷史敘事」國際學術研討會,2009-11-28-2009-11-29,(其他)
2009	,抵岸之後與界外想像：陳志勇的離散圖誌,測繪世界：旅行、移居與疆界跨越」國際學術研討會,2009-10-31-2009-11-01,(其他)

年度	計畫名稱	參與人	計畫期間	補助/委託或合作機構
2021	華馬文學論：多語的馬來西亞文學	張錦忠 TEE Kim Tong	2021-08~2024-07	科技部
2018	南向華語與文化傳釋：臺灣與新馬的跨國人文沙龍	張錦忠 TEE Kim Tong	2018-10~2021-09	國立臺灣大學中國文學系暨研究所
2018	勘繪馬英／馬華文學中的城市與空間書寫	張錦忠 TEE Kim Tong	2018-08~2021-07	科技部 (MOST)
2015	馬英小說中的地輿詩學、地緣政治與記憶：漢素音、陳團英與歐大旭的小說研究	張錦忠 TEE Kim Tong	2015-08~2018-07	科技部 (MOST)
2014	陳瑞獻作品中的前衛、雄渾與靜觀美學（3/3）	張錦忠 TEE Kim Tong	2014-08~2015-07	國科會(NSC)
2013	陳瑞獻作品中的前衛、雄渾與靜觀美學（2/3）	張錦忠 TEE Kim Tong	2013-08~2014-07	國科會(NSC)
2012	陳瑞獻作品中的前衛、雄渾與靜觀美學（1/3）	張錦忠 TEE Kim Tong	2012-08~2013-07	國科會(NSC)
2012	文化記憶與種族創傷：馬華與馬英小說裡的歷史意識（3/3）	張錦忠 TEE Kim Tong	2012-08~2013-07	國科會(NSC)
2011	文化記憶與種族創傷：馬華與馬英小說裡的歷史意識（2/3）	張錦忠 TEE Kim Tong	2011-08~2012-07	國科會(NSC)
2011	亞洲電影中的城市空間與外邦人	張錦忠 TEE Kim Tong	2011-07~2012-03	中山大學人文學研究中心－遷徙與海洋潛力研究群－「疆界敘事與空間論述」研究計劃 (Humanities Center, NSYSU Research Projects)
2009	高中生人文及社會科學營（第十、十一屆）	張錦忠 TEE Kim Tong	2009-10~2011-09	國科會(NSC)
2009	文化記憶與種族創傷：馬華與馬英小說裡的歷史意識（1/3）	張錦忠 TEE Kim Tong	2009-08~2010-07	國科會(NSC)
2008	抵岸之後：陳翠梅與陳志勇的他鄉想像	張錦忠 TEE Kim Tong	2008-00~2009-00	中山大學人文社會科學中心－離散論述研究計劃 (Humanities Center, NSYSU Research Projects)
2007	「文化翻譯」與亞洲視角—翻譯現代主義：亞洲文學生產與現代主義（2/2）	張錦忠 TEE Kim Tong	2007-08~2008-07	國科會(NSC)
2006	文學離散與馬華文學的寫實主義	張錦忠 TEE Kim Tong	2006-09~2007-12	中山大學人文社會科學中心－離散論述研究計劃 (Humanities Center, NSYSU Research Projects)
2006	「文化翻譯」與亞洲視角—翻譯現代主義：亞洲文學生產與現代主義（1/2）	張錦忠 TEE Kim Tong	2006-08~2007-07	國科會(NSC)
	離散/現代性研究室	張錦忠 TEE Kim Tong	2006-00~2013-00	中山大學人文研究中心
2005	混雜詩學：論亞裔加拿大詩人關富烈(Fred Wah)作品中的多元性與主體性	張錦忠 TEE Kim Tong	2005-08~2006-07	國科會(NSC)
2004	變易居所：美加華裔詩人的離散詩學（2/2）	張錦忠 TEE Kim Tong	2004-08~2005-07	國科會(NSC)
2003	變易居所：美加華裔詩人的離散詩學（1/2）	張錦忠 TEE Kim Tong	2003-08~2004-07	國科會(NSC)
2002	變易居所：美加華裔詩人的離散詩學（II-I）	張錦忠 TEE Kim Tong	2002-08~2003-07	國科會(NSC)
2000	重寫文學史：馬華文學與複系統文學建制	張錦忠 TEE Kim Tong	2000-08~2002-07	國科會(NSC)
1999	翻譯、文學研究與文化翻譯– –複系統翻譯理論與（重寫）文學史：以《現代文學》為例	張錦忠 TEE Kim Tong	1998-08~2000-07	國科會(NSC)

年度	書名
2022	冷戰、本土化與現代性：《蕉風》研究論文集,國立中山大學人文中心、離散/現代性研究室
2022	亞際南方：馬華文學與文化論集,國立中山大學人文中心、離散/現代性研究室
2022	馬華文學與文化讀本,時報文化
2020	翻譯研究十二講 ,春夜無聲有詩：臺灣的當代美國詩譯介,書林出版有限公司
2020	馬尼尼為, 張錦忠,以前巴冷刀．現在廢鐵爛：馬來班頓,斑馬線文庫有限公司
2019	馬華文學批評大系：張錦忠,元智大學中國語文學系
2019	黃錦樹,幽靈的文字,中山大學人文研究中心
2019	像河那樣他是自己的靜默,大將出版
2019	壁虎,有人出版社
2019	離散、本土與馬華文學論述,過去的跨越：跨越一九四九，回望一九四八，或，重履「馬華文藝獨特性問題」；過去的時間，不同的空間：李有成答張錦忠越洋電郵訪談,國立中山大學人文研究中心，離散／現代性研究室
2019	跨文化與跨領域教學,「初級馬來語
2019	跨文化與跨領域教學：理論、策略與實務,「初級馬來語」課程與多元文化教學,高雄醫學大學人文社會科學院、國立中山大學人文研究中心
2018	華語語系與南洋書寫：臺灣與星馬華文文學及文化論集,國家圖書館漢學研究中心
2018	望鄉牧神之歌：余光中作品評論與研究,緒論：回到藍墨水的上游,九歌出版社
2017	生命敘事：自我表述、醫學敘事與文化記憶,〈（記憶與創傷）與李永平小說裏的歷史：重讀《婆羅洲之子》與《拉子婦》〉,高雄醫學大學人社院暨通識中心、國立中山大學人文研究中心
2017	夜行：臺馬小說選譯,國立臺灣文學館
2016	時光如此遙遠──隨筆馬華文學,有人出版社
2016	故事總要開始: 馬華當代小說選(2004-2012)（與黃錦樹、黃俊麟合編）,寶瓶文化
2016	疆界敘事與空間論述,變易與交易：亞美詩人陳文平作品中的文化屬性與地方感性,國立中山大學人文研究中心、離散／現代性實驗室
2015	膠林深處：馬華文學裡的橡膠樹,大河文化出版社
2013	關於馬華文學,國立中山大學文學院
2013	離散與家國想像：文學與文化研究集稿 (與李有成合編),允晨出版
2013	重寫台灣文學史(與黃錦樹合編),麥田出版
2010	馬來西亞華語語系文學,有人出版社
2010	離散與文化疆界(與熊婷惠合編),中山大學外文系離散／現代性研究室
2003	南洋論述：馬華文學與文化屬性,麥田

年度	著作
2022	動盪的一九七○年代：馬華文學之為「無為共同體」,亞際南方：馬華文學語文化論集,國立中山大學人文研究中心；離散／現代性研究室
2022	想像一個前衛的共同體：陳瑞獻與馬華現代文學運動2.0,冷戰、本土化與現代性：《蕉風》研究論文集,國立中山大學人文研究中心；離散／現代性研究室
2019	過去的跨越：跨越一九四九，回望一九四八，或，重履「馬華文藝獨特性問題」,離散、本土與馬華文學論述,國立中山大學人文研究中心，離散／現代性研究室
2019	「初級馬來語」課程與多元文化教學,跨文化與跨領域教學：理論、策略與實務,高雄醫學大學人文社會科學院、國立中山大學人文研究中心
2017	春夜無聲有詩：臺灣的當代美國詩譯介──兼及張錯的美國詩譯介志業,由文入藝：張錯教授榮退論文集,書林
2017	文史互涉：陳紀瀅長篇小說《華裔錦胄》中的美國橫貫鐵路華工與後記憶,鐵路華工：歷史、文學與視覺再現,臺北
2017	〈（記憶與創傷）與李永平小說裏的歷史：重讀《婆羅洲之子》與《拉子婦》〉,生命敘事：自我表述、醫學敘事與文化記憶,高雄醫學大學人社院暨通識中心、國立中山大學人文研究中心
2016	石頭與山水：陳瑞獻的靜觀詩學,以物觀物：臺灣、東亞與世界的互文脈絡,國立中山大學人文中心
2016	華語語系文學：一個學科話語的播散與接受,移動之民：海外華人研究的新視野,臺灣師範大學出版社
2016	變易與交易：亞美詩人陳文平作品中的文化屬性與地方感性,疆界敘事與空間論述,國立中山大學人文研究中心、離散／現代性研究室
2015	陳文平的客家離散、飲食書寫與跨文化記憶,足堪回味皆平常：客家飲食文學與文化研究論文集,讀冊文化
2013	Sinophone Malaysian Literature: An Overview,Sinophone Studies: A Critical Reader,Columbia University Press
2013	Cultural Identity and Sense of Place in the Poetry of Chin Woon Ping.,Discourse on Language, Identity and Interculturality: Interculturality, Identity and Language in Dis,Cambridge Scholars Publishing
2012	繼續離散，還是流動：跨國、跨語與馬華（華馬）文學垚與馬華文學,馬華文學與現代性,新銳文創
2010	郭連花與林春美（編）,亞洲現代主義的離散路徑：白垚與馬華文學的第一波現代主義風潮,江湖、家國與中文文學
2010	Jing Tsu and David Der-wei Wang, eds,(Re)mapping Sinophone Literature,Global Chinese Literature : Critical Essays
2010	李有成與張錦忠（編）,文化回歸、離散台灣與旅行跨國性：「在台馬華文學」的案例,離散與家國想像：文學與文化研究集稿
2009	Chin-chuan Cheng et al, eds,The Position of Sinophone Literature within the Polysystem of Taiwan Literature,Cultural Discourse in Taiwan
2008	David C. L. Lim, ed,From Fragmented Identities to Post-Identity: Lin Xingqian's Poetics of Diaspora,Overcoming Passion for Race in Malaysia Cultural Studies
2008	「強勢作者」之為譯者：以余光中為例,中國近代文化的解構與重建：余光中先生八十大壽學術研討會
2008	蘇其康(編),（在中國周邊的）臺灣新詩現代主義路徑：余光中的案例,詩歌天保：余光中教授八十壽慶專集
2007	張錦忠與黃錦樹（編）,「台灣文學」：一個台灣文學複系統方案,重寫台灣文學史論文集
2004	張錦忠與黃錦樹(編),序／小說選後：一九六九年，別再提起,別再提起：馬華當代小說選 1997—2003
2004	緒論：我們怎樣從反思馬華文學到重寫馬華文學史,重寫馬華文學史論文集
2003	吳耀宗（編）,小文學，複系統：東南亞華文文學的意義,當代文學與人文生態
2003	離境，或重寫馬華文學史：從馬華文學到新興華文文學,南洋論述：馬華文學與文化屬性
2002	Comparing Asian Literatures, or Asian Comparative Literature,The Globalization of Comparative Literature: Asian Initiatives--Selected Papers from the Internation
2002	張靜二與陳鵬翔（編）,重寫文學史：一九八○年代以來台灣文學複系統中的馬華文學,二度和諧：施友忠教授紀念文集
1999	江洺輝（主編）,典律與馬華文學論述,華文學的新解讀：馬華文學國際學術研討會論文集
1999	蘇其康(編),奧菲爾斯的變奏與譯詩問題：以里爾克的〈秋日〉中譯為例,結網與詩風：余光中教授七十壽慶論文集
1998	中國影響論與馬華文學,比較文學:第一回東亞細亞比較文學學術發表論文集