林玉珍 Lin, Yu-chen - 國立中山大學外國語文學系

基本資料表

姓名

林玉珍 Lin, Yu-chen

聯絡電話

075252000 ext. 3136

yuchen@mail.nsysu.edu.tw

教師

類別

退休教師兼約聘研究員

職稱

退休教授兼約聘研究員

主授課程

1. 英國文學: 1900以後
2. 二十世紀英國小說
3. 喬伊斯
3. 國族主義與現代愛爾蘭文學

研究專長

現代愛爾蘭英文文學、二十世紀英國文學、翻譯、翻譯研究

學校名稱	國別	系所	學位	起迄年月
明尼蘇達大學	美國		英美文學博士	~

服務機關名稱	單位	職務	期間
國立中山大學	外文系	約聘研究員	2024-08 ~ 2027-07
國立中山大學	秘書室	約聘研究員	2022-02 ~ 2024-07
國立中山大學	外文系	系主任	2000-08 ~ 2003-07
國立中山大學	外文系	教授	1998-02 ~ 2022-01
國立中山大學	外文系	副教授	1992-08 ~ 1998-01
國立中山大學	外文系	講師	1982-08 ~ 1992-07
台南家專	共同科	講師	1981-08 ~ 1982-07

年度	論文名稱
2021	,〈「家中外人」︰薄雯的《最後的九月》〉,《英美文學評論》,38, pp37-65,(THCI Core)
2016	,To the Lighthouse Revisited: The Art Economy in Mary Gordon’s Spending,Palgrave Communications,2, pp16067~1607,(其他)
2016	,〈以愛之名︰席巴思欽．薄瑞《祕密經文》中的解密工程〉,《英美文學評論》, pp25~51
2015	,難言之隱：薛摩斯．狄因《在黑暗中閱讀》裏的羞恥,英美文學評論, pp1~25,(其他)
2013	林玉珍,"[T]o be in touch with some otherness": Memory, Hitory, and Ethics in Brian Friel's Dancing at Lughnasa,Concentric: Literary and Cultural Studies,39, pp187~214,(AHCI)
2012	,「明天他會很難過」：「美國喪禮」與傅利耦的《費城，我來也！》,外國文學研究,34, pp60~67,(AHCI)
2010	,The Unheimliche in Brain Friel's Faith Healer: Memory, Aesthetics, Ethics.,Irish University Review,40, pp71~84,(AHCI)
2010	,Ireland on Tour: Riverdance, the Irish Diaspora, the Celtic Tiger.,EurAmerica,40, pp31~64,(其他)
2007	,Field Day Revisited (2): An Interview with Declan Kiberd.,Concentric,33, pp203~235,(其他)
2007	,從膽怯到膽壯：倫理、政治、奚尼,英美文學評論, pp55~112,(其他)
2007	,Field Day Revisited (1): An Interview with Seamus Deane.,Concentric,33, pp201~220,(其他)
2006	,譯本愛爾蘭：傅利耦的《翻譯》,英美文學評論, pp1~32,(其他)
2005	,Memory, Forgetting, and Joyce in the Third Millennium: Nationalism in the Era of Consumerism.,Concentric,31, pp101~125,(其他)
2004	,移位的「原鄉」喬伊斯•開芮的非洲小說,英美文學評論, pp1~46,(其他)
2004	,「人要衣裝。穿戴漂亮最管用」:《尤利西斯》、（自我）廣告、愛爾蘭現代特質,中外文學,32, pp71~99,(其他)
2003	,「歡迎光顧。歡迎光顧。」：喬伊斯、現代特質、負面美學,英美文學評論, pp189~230,(其他)
2001	,‘Mixing Memory and Desire’: Form, Ideology, and Sean O’Faolain’s Post-revolutionary Ireland.,EurAmeirca,31, pp35~78,(其他)
1998	,James Joyce’s Portrait: Writing and Gender Inversions.,Studies in English Literature and Linguistics, pp213~233,(其他)
1998	,喬依斯小說中的性（別）與語言,英美文學評論, pp127~140,(其他)
1997	,司法、語言與愛爾蘭主體,中外文學,26, pp55~79,(其他)
1997	,The Problem of Desire in James Joyce’s‘The Mime of Mick, Nick and the Maggies’.,EurAmerica,27, pp37~64,(其他)
1996	,‘A Scene in the Pub’ in Finnegans Wake: Modernity, Orality, and the Birth of a Nation,,中山人文學報, pp99~125,(其他)
1995	,芬尼根守靈/醒轉》與愛爾蘭歷史的再創,中外文學,23, pp45~59,(其他)
1993	,Uric Acid and the Configuration of Subjectivity in James Joyce’s Ulysses,中山人文學報, pp227~246,(其他)
1993	,喬依思、葉慈及愛爾蘭問題,中外文學,21, pp118~144,(其他)

年度	論文名稱
2023	,〈從作者式文本到讀者式譯本：賽菊克《闇櫃知識論》繁體中譯〉,「第六屆認知翻譯學研討會」,2023-11-03-2023-11-05,(其他)
2023	1,〈「專精、多元、全球化：台灣愛爾蘭文學研究 (2001-2022)〉,台灣愛爾蘭學術交流論壇,2023-08-10-2023-08-10,(其他)
2019	1,“Haunting in Elizabeth Bowen’s Writing on Anglo-Ireland.”,IASIL 2019,2019-07-22-2019-07-26
2019	1,“Strangers in the house”: Brian Friel’s The Home Place and Elizabeth Bowen’s The Last September. ,IASIL 2018,2019-07-23-2019-07-27,(其他)
2017	林玉珍,“Memory, Modernity, Ethics: Brian Friel’s Freedom of the City.” ,CAIS 2017,2017-06-27-2017-06-30,(其他)
2017	,“Field Day Reassessed: Brian Friel’s The Home Place.” ,2017-07-24-2017-07-28,(其他)
2016	林玉珍,“The Politics of Love in Sebastian Barry’s The Secret Scripture”,MESEA 2016,2016-06-22-2016-06-24,(其他)
2016	林玉珍,“In the Name of Love:History and Story in Sebastian Barry’s The Secret Scripture”,IASIL 2016,2016-07-26-2016-07-29,(其他)
2015	,Uncovering the Family Secret: Sebastian Barry’s The Secret Scripture,2015-07-20-2015-07-24,(其他)
2014	林玉珍,“Writing the Unspeakable: Silence, Memory, History in Seamus Deane’s Reading in the Dark.”,International Conference on Silence . . . and Irish Writing,2014-06-25-2014-06-28,(其他)
2013	林玉珍, "Memory, Forgetting, and the Scene of the Crime:Julia O’Faolain’s No Country for Young Men." ,IASIL 2013,2013-07-22-2013-07-26,(其他)
2012	,To the Lighthouse Revisited: The Sensuous Body in Mary Gordon's Spending.,CWWA 2012 (Contemporary Women's Writing Association),2012-07-00,(其他)
2012	,Martyrdom Sacred and Profane: Hunger Strike in Mary Gordon's Pearl,IASIL 2012,2012-07-00,(其他)
2011	,Gift Economy in Mary Gordon's Spending.,IASIL 2011,2011-07-00,(其他)
2010	,「異數」的愛爾蘭：一個檻外人的研究歷程,國科會外文學門91-98研究成果發表會,2010-11-26-2010-11-27,(其他)
2010	,Gender and Disapora: Brian Friel's Philadelphia, Here I Come! and The Loves of Cass McGuire.,ESSE 2010,2010-08-00,(其他)
2009	,Diasporic Imagination in Brian Friel's Philadelphia Here I Come! and Dancing at Lughnasa.,2009離散文學研討會,2009-12-04-2012-12-05,(其他)
2009	,翻譯愛爾蘭,98年度第五屆國科會外文學門研習營專題討論,2009-11-28-2009-11-29,(其他)
2009	,Staging Diasporas: Brian Friel’s Dancing at Lughnasa and The Home Place.,IASIL 2009,2009-07-00,(其他)
2009	,At Home in Diaspora: Brian Friel’s Faith Healer and Dancing at Lughnasa.,ACIS 2009,2009-06-00,(其他)
2008	,Ireland on Tour: Riverdance, the Celtic Tiger, Cultural Tourism.,IASIL 2008,2008-07-00,(其他)
2008	,The Home Place: Brian Friel’s Diasporic Imagination.,MESEA 2008,2008-06-00,(其他)
2007	,Reconfiguring Ireland: Riverdance, the Irish Diaspora, the ‘Celtic Tiger’.,離散文學研討會,2007-11-15-2007-11-16,(其他)
2005	,Comparative Literature and the Anomalous State of Irish Literature.,東亞比較文學研討會,2005-11-26,(其他)
2004	,Fashion and Modernization in Ulysses.,2004 International Conference on James Joyce and the Humanities,2004-11-00,(其他)
2004	,Modernity and Its Discontent: ‘My Girl’s a Yorkshire Girl’.,19th International James Joyce Symposium,2004-06-00,(其他)
2001	,Joyce on the Eastern Edge: Globalization, Localization, and Joyce Studies in Taiwan,2001 National James Joyce Conference,2001-07-00-2001-07-00
2000	,本土二十世紀愛爾蘭文學研究之回顧與前瞻,中華民國第八屆英美文學研討會,2000-12-00-2000-12-00,(其他)
2000	,"'Mixing Memory and Desire': Form, Ideology, and Sean O’Faolain’s Post-revolutionary Ireland.",10th Annual Central New York Conference on Language and Literature,2000-10-00-2000-10-00,(其他)
2000	,Displaced Ireland: James Joyce’s the ‘Mime’ and Joyce Cary’s African Novels,14th Annual Miami J’yce Birthday Conference,2000-02-00-2000-02-00,(其他)
1999	,移位的「原鄉」：喬伊斯‧開芮的非洲小說,第七屆英美文學研討會,1999-12-00-1999-12-00,(其他)
1999	,'[T]he loveliness which has not come into the world': Desire in Writing a New Nation,1999 North American James Joyce Conference,1999-06-00-1999-06-00,(其他)
1998	,“The Politics of Knowledge in ‘Night Lessons’.”,International James Joyce Symposium 1998: Classical Joyce,1998-06-00-1998-06-00,(其他)
1997	,Modernity and the Construction of Irish Subject,International James Joyce Symposium, 1997: Historical Joyce/Hysterical Joyce,1997-06-00-1997-06-00,(其他)
1994	,Finnegans Wake and the Construction of Irish History,International Conference on Modern Theories/Literature Revisited Kaohsiung,1994-12-00-1994-12-00,(其他)
1994	,Uric Acid and the Body in Ulysses,8th Miami J’yce Conference,1994-02-00-1994-02-00,(其他)
1993	,性別、語言、他方性﹕喬依思《尤力西斯》中的〈瑟喜〉與〈潘芮諾琵〉,第五屆英美文學研討會,1993-11-00-1993-11-00,(其他)

年度	計畫名稱	參與人	計畫期間	補助/委託或合作機構
2024	「奚倪的《闢地謠：1966-1996自選詩集》譯注計畫」		2024-08~2027-07	國科會
2023	「台灣英美文學研究(2001-2022)︰20/21世紀愛爾蘭文學」	蔡振興等	2023-01~2023-12	國科會人社中心
2021	「賽菊克的《暗櫃知識論》譯注計畫」		2021-08~2024-07	國科會
2018	「『家中外人』：霸權與獨立後愛爾蘭書寫」		2018-08~2021-07	國科會
2015	異數的國度：田野日集社與愛爾蘭的「未盡事宜」	林玉珍 Lin, Yu-chen	2015-08~2018-07	科技部
2014	外文學門學術研習營規劃案	林玉珍 Lin, Yu-chen	2014-04~2014-07	科技部
2014	外文學門規劃研究推動計畫	林玉珍 Lin, Yu-chen	2014-01~2016-12	科技部
2011	歷史的夢靨：愛爾蘭當代創傷小說 (The Nightmare of History: Contemporary Irish Trauma Novels)	林玉珍 Lin, Yu-chen	2012-08~2015-07	國科會(NSC)
2009	重劃愛爾蘭地圖：愛爾蘭與1890-1980年代美國愛爾蘭移民書寫。三年期計畫。 (Redrawing the Map of Ireland: Ireland and Irish American Wr	林玉珍 Lin, Yu-chen	2009-00~2012-00	國科會(NSC)
2008	〈離散論述〉整合型研究計畫子計畫〈傅利耦的離散想像〉 (Diaspora Studies Project: The Home Place: Brian Friel's Diasporic Imagin	林玉珍 Lin, Yu-chen	2008-00~2008-00	國科會(NSC)
2006	〈離散論述〉整合型研究計畫子計畫〈大河之舞〉 (Diaspora Studies Project: Riverdance, CHSC, NSYSU)	林玉珍 Lin, Yu-chen	2006-00~2006-00	國科會(NSC)
2006	〈重構愛爾蘭：政治、理論與文化生產〉三年期計畫。 (Reconfiguring Ireland: Politics, Theory, and Cultural Production, NSC)	林玉珍 Lin, Yu-chen	2006-00~2009-00	國科會(NSC)
2003	〈來自北方的聲音︰田野集社〉三年期計畫。 (Voices from the North: the Field Day, NSC)	林玉珍 Lin, Yu-chen	2003-00~2006-00	國科會(NSC)
2000	〈台灣地區英美文學研究之評量︰二十世紀愛爾蘭文學篇〉	林玉珍 Lin, Yu-chen	2000-00~2000-00	國科會(NSC)
2000	〈喬依斯、國族、文化︰負面美學與現代生活誌〉三年期計畫	林玉珍 Lin, Yu-chen	2000-00~2003-00	國科會(NSC)
1998	〈獨立後的愛爾蘭書寫，1922-1955 〉兩年期計畫	林玉珍 Lin, Yu-chen	1998-00~2000-00	國科會(NSC)
1996	〈現代愛爾蘭小說〉兩年期計畫	林玉珍 Lin, Yu-chen	1996-00~1998-00	國科會(NSC)
1993	〈《芬尼根守靈∕醒轉》：百科全書式小說〉兩年期計畫	林玉珍 Lin, Yu-chen	1993-00~1995-00	國科會(NSC)

年度	書名
2023	《暗櫃知識論》(Epistemology of the Closet) (2008),書林

年度	著作
2025	〈《印度之旅》領讀〉,《經典聯聯看【第九輯】：50種跨時代經典名家導讀》電子書,聯經
2023	〈《闇櫃知識論》導讀〉,《闇櫃知識論》,書林
2023	劉雅詩、王儀君、黃柏源、陳重仁、廖培真、林玉珍、李欣穎、李翠玉,〈「專精、多元、全球化：台灣愛爾蘭文學研究 (2001-2022)〉,《文學薪傳：臺灣的英美文學研究（2001-2022）》,書林
2013	林玉珍,還鄉須斷腸：柏來恩‧傅利耦《凱絲‧馬絓之愛》中的記憶與操演,遷徙與記憶,國立中山大學人文研究中心
2010	白永瑞與陳光興編,民族文學與第三世界評論者：以愛爾蘭為例,白樂晴─分斷體制‧民族文學
2010	李有成與張錦忠主編,「野雁」之歌：語言、故鄉、愛爾蘭離散書寫,離散和家國想像：文學與文化研究集稿
2009	Ed. Morris Beja and Anne Fogarty,Modernity and Its Discontents: Fashion and ‘My Girl's a Yorkshire Girl’,Bloomsday 100: Essays on Ulysses
2008	莊坤良主編,《芬尼根守靈夜》與愛爾蘭歷史的再創,喬伊斯的都柏林：喬學研究在台灣
2002	Ed. John Nash,Joyce on the Eastern Edge: Globalization, Localization, and Joyce Studies in Taiwan,Joyce's Audiences. European Joyce Studies series 14
1999	馮品佳主編,知識、慾望與呈現：喬伊斯《芬尼根守靈／醒轉》中的〈夜課〉, 重劃疆界︰外國文學研究在台灣
1996	Ed. Francis So and H. Y. Sun,Finnegans Wake and the Construction of Irish History,Modern Literature and Literary Theory Revisited
1994	政治大學英語系主編,性別、語言、他方性﹕喬依思《尤力西斯》中的〈瑟喜〉與〈潘芮諾琵〉,第五屆英美文學研討會論文集

年度	活動名稱	主題/發表題目	活動單位	活動期間
2025	「聯經連連看」播客節目錄製	《印度之旅》	聯經出版社	2025-01-02~2025-01-02
2021	國家圖書館109年度冬季閱讀講座	〈看見真正的印度？：從《印度之旅》到《微物之神》〉	國家圖書館	2021-01-23~2021-01-23
2017	科技部人文司	外文學門複審委員		2017-01-01~0000-00-00
2016	英美文學學會	理事		2016-01-01~2018-12-31
2015	104年「科技部專題研究計畫寫作工作坊」	計劃撰寫與審查重點	科技部人文社會科學研究中心、國立臺灣大學	2015-11-13~2015-11-13
2014	第二十二屆英美文學會議主題演講	難言之隱：愛爾蘭內戰小說	國立政治大學英國語文學系	2014-11-01~2014-11-01
2014	高美講堂專題演講	「我的護照是綠色的」：天主教作家筆下的北愛爾蘭	高雄市立美術館	2014-08-24~2014-08-24
2014	科技部人文司	外文學門召集人		2014-01-01~2016-12-31
2013	上海復旦大學第八屆外文系博士生研究論壇主題演講	The Irish Voice in America	上海復旦大學	2013-10-19~2013-10-20
2011	國科會外文學門複審委員		國科會	2011-01-01~2013-12-31
2008	專題演講	《尤力西斯》中的時尚與殖民現代性	嘉義，中正大學外文系	2008-11-11~0000-00-00
2008	專題演講	轉型後的愛爾蘭：大河之舞、「克爾特之虎」與愛爾蘭離散經驗	台北，中央研究院歐美研究所	2008-10-28~0000-00-00
1995	專題演講	國族身分認同與語文政策：以愛爾蘭為例	台灣科技學術研討會	2005-06-11~0000-00-00
2004		Concentric編輯委員	台師大	2004-01-01~2007-12-31
2004	《中外文學》客座編輯委員		台大外文系	2004-01-01~2004-12-31
2003	《英美文學評論》編輯委員		英美文學學會	2003-01-01~2005-12-31
2002	國科會外文學門複審委員		國科會	2002-01-01~2005-12-31
2000	國科會外文學門複審委員		國科會	2000-01-01~2000-12-31

年度	類別	獎項名稱	頒獎單位
2019	校內榮譽	特聘教授	國立中山大學
1998	校內榮譽	中山大學研究績優獎
1997	校外榮譽	第38屆文藝獎章文學翻譯獎
1992	校外榮譽	國科會甲種研究獎勵﹝共八次﹞
1983	校外榮譽	國科會乙種研究獎勵